La vestimenta ("El traje regional")
I Generalidades  II Hombre  III. Mujer IV. Mantón serrano V. Calzado VI. Otros atuendos
VII. Descripción histórica VIII. Glosario IX. Trajes en La Aldea X. El peinado

8. Glosario de términos relacionados con el vestir
A
Abalorio: Del árabe "Al-balor", cristal, conjunto de cuentecillas ensartadas con las que se hacen adornos y labores.
Abarca: Calzado de cuero de buey que cubre planta, dedos, y se sujeta con cuerdas o correas. El pueblo dice "albarca".
Alforjas, alforjillas: bolsa doble, abierta por el centro y cerrada por los extremos que se usa para viaje y acarreo.
Alforza o lorza: Pliegue horizontal que se usa en las faldas para acortarlas o como adorno.
Aljuba: Especie de gabán corto con mangas cortas y estrechas, con faldas de poco vuelo.
Almadreña: Zueco, zapato de madera de una pieza.
Amengo: Piel fina de cordero que se usa para cubrir el pie.
Anguarina: Gabán de sayal con bastante campo, mangas no muy largas, y en el puño de una de ellas va una piedra para embozarse. Prenda generalmente de pastor.
Armilla: Primitivamente prenda militar, que al entrar en desuso, la sierra burgalesa lo utilizó para la mujer. Es un jubón sin mangas, ajustado al cuerpo con cordones. En Castrillo de la Reina es de color rojo y prenda característica.
Azabache: Variedad de lignito de color negro oscuro y susceptible de pulimento. Úsabase para hacer botones y dijes y otras obras de adorno.
Alpargata: Calzado de lona con suela de cáñamo o esparto, que se ata con cintas, generalmente negras.
B
Badana: Piel curtida de carnero u oveja. Popularmente se utiliza para zahones de cuero.
Basquiña, Vasquiña: saya negra que se usa como falda exterior cerrada, utilizada por las mujeres para salir a la calle, conjuntándolo con el gonete o sayuelo.
Batidor: Peine de púas compartido
Batidor: Peine de púas compartido en dos mitades, que sirve para batir el pelo.
Beatilla: Especie de lienzo ralo y delgado.
Bicornio: Sombrero de dos picos.
Birrete: Diversos tipos de gorra, bonete o sombrero, usados por dignos de dignidad.
Blusa: (Cortas, largas, abierta, cerradas). Vestidura exterior de lienzo o de algodón.
Boina: Gorra sin visera, redonda y chata, de tejido de punto, de una sola pieza, y de un solo color. En Burgos, negra. Se la describe a partir del siglo XV.
Borceguí: Calzado que llega hasta el tobillo, abierto por delante.
Bota de botones: Calzado femenino que llegaba hasta el tobillo, y abrochado con varios botones.
Botarga o birria: Persona vistiendo un traje ridículo de varios colores, que se usa en las mojigangas, danzas y representaciones.
Brocado: Tela de seda entretejida con oro o plata.
Buriel leonado: Paño basto que vestían los pobres, de color entre negro y leonado.
C
Caparrosa: Sal compuesta de ácido sulfúrico y de cobre o hierro, servía para teñir.
Cachava: Bastón con puño en arco, fabricado generalmente por los pastores. Cambrai: Especie de lienzo blanco y sutil.
Camelote: Tejido fuerte e impermeable que se hacía con pelo de camello o de cabra mezclado con lana.
Camisa: Hombre o mujer. Prenda de vestir interior hecha de lino o algodón.
Capa: Ropa larga o suelta i mangas que traen los hombres sobre el vestido.
Casaca: Vestidura ceñida al cuerpo con mangas hasta la muñeca, y con faldones hasta las corvas.
Casaqueta: Especie de pequeña capa con varios volantes, que describe Jovellanos como prensa de mujer casada, en Buniel.
Coral: Secreción caliza de forma arborescente que se forma en el mar. Se emplea en joyería, pulimentado. Es compacto y de color rojo o rosado.
Corpiño: Jubón sin mangas, de uso femenino cerrado en la delantera por cordones.
Corpiño: Prenda de vestir, que cubre el tronco y brazos, es ajustado, de terciopelo generalmente, cerrado hasta el cuello y abrochado visiblemente por el centro delantero.
Cunacho: Bastidor de madera, ligeramente curvado, que con un colchoncito y una almohada, y todo dentro de una talega lo usaban las mujeres de la sierra burgalesa a la espalda para llevar al los hijos pequeños.
Ch
Chambra: Vestidura de origen francés que empezó a usarse en el siglo XIX y que cubría el tronco y los brazos de las mujeres, ajustado con ballenas, con un ligero volante a la cintura y ocultando el cierre delantero.
Chátara: Calzado de cuero de oveja o vaca, atado al tobillo.
Chino: Pañuelo de color que usaban las serranas bajo la armilla, viéndose parte de él por los hombros
Chal: Paño de seda o lana más largo que ancho, que puesto en los hombros, sirve a las mujeres de abrigo o adorno.
Chaleco: Prenda de vestir sin mangas, que cubre el pecho y espalda hasta la cintura, y que usan los hombres bajo la chaqueta o chupa.
Chaleco de piel: Prenda sin mangas, de piel de oveja sin esquilar, que usan los pastores como prenda de abrigo.
Chambergo: Sombrero de ala ancha levantado por un lado.
Chambra: Vestidura de origen francés que empezó a usarse en el siglo XIX y que cubría el tronco y los brazos de las mujeres, ajustado con ballenas, con un ligero volante a la cintura y ocultando el cierre delantero.
Chátara: Calzado de cuero de oveja o vaca, atado al tobillo. Chino: Pañuelo de color que usaban las serranas bajo la armilla, viéndose parte de él por los hombros.
Chupa: Parte del traje de hombre, que cubría el tronco del cuerpo y que llegaba solamente a la cintura.
D
Dalmática: Túnica con mangas anchas y cortas y abiertas, que cubre el cuerpo por delante y por detrás, estando abiertos los dos costados.
Damasco: Tela fuerte de seda con dibujos formados en el tejido.
Delantal o mandil: Prenda de vestir, que atada a la cintura, usan las mujeres para cubrir la delantera de la falda.
E
Esclavina: Cuello postizo y suelto que va sobrepuesto a la capa del hombre y sobre los hombros.
F
Faltriquera: bolsillo que atan las mujeres a la cintura y que llevan colgando debajo del vestido o delantal.
Manteleta: Prenda de tela, generalmente negra, bordeada de terciopelo, que usaban las mujeres para entrar en la iglesia.
J
Jubón: Hasta el s. XVI prenda interior masculina, que iba sobre la camisa y bajo el vestido. A partir del s. XVI prenda exterior femenina que cubre desde los hombros hasta la cintura con mangas y ajustado al cuerpo.
M
Manteo: Úsase esta denominación para las faldas, en la parte sur de la provincia de Burgos. P
Pasamanería: Obra o trabajo de pasamano: cordón de pasamanería.
Palo de campeche: Es una planta que se usó para teñir la lana de negro. Es oriunda de la bahía de México, y se presenta en trozos gruesos, sin corteza, de color violáceo negruzco, pero rojo en el interior.
Pantalón de trampilla: Sin bragueta, con una pieza delantera que se ajusta a la cintura con botones a cada lado.
Pantalón abotinado: Largo que se ajusta al tobillo.
Paño de carro: Paño vendido con profusión en el siglo XVIII, en un comercio, que tenía como distintivo un carro de oro en la portada.
Pañoleta: Manto para la cabeza de tul blanco bordado en forma triangular, usado prioritariamente en Poza de la Sal. Pardilla: Del paño, el más basto, grueso y tosco, de color pardo sin tinte.
Peal: Prenda de abrigo para los pies, hecha frecuentemente de sayal, de 0,5 m2 que se ponía entre la media y la abarca.
Peina: Equivalente a la peineta, también llamada lendrera, y que como el batidor, desenmarañaba y limpiaba el pelo.
Peinador: Lienzo con tirilla ajustadora, que puesta sobre los hombros, cubre el cuerpo de quien se peina.
Pelerina: Especie de capa corta de mujer.
Pelliza: Prenda de abrigo de hombre de 3/4 cubierta de rizo de seda, y forrada de franela o piel.
Polaina: Especie de media calza, hecha de paño o cuero, que cubre la pierna hasta la rodilla.
R
Rebozo: Mantilla o toca corta que va ceñida a la cabeza de las mujeres para cubrirse, en caso necesario, el rostro.
Rodetes pequeños de trenza: Dos pequeños moños redondos de trenza, que pueden verse en Castrillo de la Vega. S
Sayal: Tela muy basta y sin tinte, hecha con pura lana churra. Sayuelo: Prenda corta femenina, que cubre busto y cadera, puede ser con mangas anchas acuchilladas.
Sempiterna: Tela de lana basta y muy tupida.
T
Talega: Saco o bolsa ancha y corta para llevar o guardar cosas y provisiones.
Tapabocas: Bufanda ancha y larga de lana.
Terciopelo: Tela velluda y tupida de seda formada por dos urdimbres y una trama.
Toca: Prenda de tela de diversas hechuras según los tiempos, países y costumbres, propia para cubrir y adornar la cabeza, suele estar confeccionada de beatilla.
Trancelín: Cintillo, trencillo de adorno.
Trenzas: Conjunto de tres o más ramales de pelo que se entretejen cruzándolos alternativamente para formar un mismo cuerpo alargado. Peinado usual en niñas y adolescentes.
Tricornio: Sombrero de tres picos.
Z
Zahón: Calzón de cuero con perniles abiertos y que llegan a media pierna y se atan a los muslos; suelen ser los así llamados, de piel de oveja sin esquilar.
Zamarra: Prenda de pastor de piel de oveja sin esquilar que consta de dos partes: una dalmática (túnica) con los costados cerrados, y una capucha que se ata a la cintura.
Zapato de carrete (z. de tacón de carrete): zapato femenino, cuyo tacón tiene forma de carrete.
Zurrón: Bolsa de piel esquilada o sin esquilar que usan los pastores para llevar la comida u otras cosas.