Page 12 - Revista 2011

Revista Nº 4 - Ago/2011
Aldea del Pinar

El soldado de Navas

te soldado de Soria, que estando de paso en Navas,
uscando algunos datos concretos en el libro
murió de repente sin que se especifiquen las causas,
de defunciones de Navas del Pinar, en-
cosa que es lo normal, pues los párrocos no solían
contré algunos otros curiosos, como el de es-
anotar la causa de la muerte, por
ser dato de tipo médico, limitándo-
se a los específicos de su "oficio":
la recepción o no de sacramentos, y
el registro del testamento en lo rela-
tivo a las mandas en favor de la
iglesia (donaciones, misas, etc.).
A continuación incluyo la
transcripción del texto, lo más fiel
posible, a fin de no perder su verda-
dera identidad, complementándolo
con un conjunto de aclaraciones
que faciliten su lectura.

Aspecto del acta en el libro de defunciones.

Rafael Morate
Soldado pasagero (1)
o
Ult grado (2)
s
En el lugar de Navas a treinta y un dias del mes de Julio del año de mil y ochoz (3) yo el infrascripto
e r e
(4) cura vicario de esta Parroquial, di sepultura Ecca (5) a un soldado q. p. (que por) papeles q. se le
o l
hallaron parece ser del Regmt Prov. de Soria, y que se llamaba Rafael Morate, Natural del Lugar
de Morales Jurisdicion de la Villa de Berlanga (6) a quien acometio un repentino accidente tan
e to
vehemente q. no dio lugar a recibir ningun sacram se le dijo Misa de cuerpo presente con la asistencia de
a e
la Hermandad y cera de la Vera Cruz (7) y p. q. (para que) conste lo firmo en dho (8) lugar de
Nabas (10).

Firma del párroco.
1) Que estaba de paso
2) Último grado. Es el lugar de enterramiento situado en el sitio más alejado del altar mayor,
generalmente bajo el coro, donde se enterraba a los pobres y a los bebés.
3) 1800
4) El que firma al pie de un escrito
5) Eclesiástica
6) Morales. Aldea de la Tierra de Berlanga, provincia de Soria, junto al río Duero.
7) La cofradía de la Vera Cruz de Navas, se ocupó del velatorio y entierro, incluyendo sus gastos (cera
para las velas).
8) Dicho
9) Las grafías Navas y Nabas eran ambas válidas en la época y se utilizaban alternativamente
Olga Gómez Chicote

12